1 00:00:26,510 --> 00:00:27,510 Posebna dostava. 2 00:00:27,730 --> 00:00:29,010 Kako si ušao ovamo? 3 00:00:29,950 --> 00:00:32,689 Oh, za otprilike dvije sekunde. nisi ide na brigu. 4 00:00:37,450 --> 00:00:43,250 Bože 5 00:00:43,250 --> 00:00:46,450 Bože. Nema seizmike. 6 00:00:46,870 --> 00:00:47,870 Nema infracrvenog. 7 00:00:49,550 --> 00:00:50,550 A ovo? 8 00:00:51,390 --> 00:00:53,450 Bolje zaključaj dnevnike dućana. 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,960 Čini se da imam posla s trustyjem duše. 10 00:01:51,660 --> 00:01:53,600 Johnny, ovaj tip će čekati do stiže konjica. 11 00:01:55,380 --> 00:01:56,380 mi prodajemo. 12 00:02:01,320 --> 00:02:06,080 Ovo je Langdon. Ispaljeni hici. ponovi, ispaljeni hici. Osumnjičenik u North Phillyju je 13 00:02:06,080 --> 00:02:07,540 nogom prema sjeveru prema Uniji. 14 00:02:08,039 --> 00:02:09,960 Pa, Johnny, toliko o sreći. 15 00:02:11,320 --> 00:02:12,320 mi prodajemo. 16 00:02:28,200 --> 00:02:31,480 Sve je to zbog jeftinog šešira, Langdone. The čuvar kaže da imaju blizu 10 milijuna 17 00:02:31,480 --> 00:02:33,160 unutra u dijamantima, ali kavez je prazna. 18 00:02:33,640 --> 00:02:36,180 Pa naša ćelija je čista. Mora da je sakrio kamenje unutra. 19 00:02:36,680 --> 00:02:37,860 Tako je, policajci. Dobro gledaj. 20 00:02:38,200 --> 00:02:39,520 Nikad ih nećeš pronaći dijamanti. 21 00:02:40,940 --> 00:02:42,640 Langdon! Rastrgajte mjesto na komade. 22 00:02:42,840 --> 00:02:44,040 Nikad ih nećeš pronaći. Nikada! 23 00:02:57,660 --> 00:03:02,480 2007. Putovanje kroz vrijeme je stvarnost i to je pao u kriminalne ruke. 24 00:03:02,840 --> 00:03:07,740 Uz samu povijest u opasnosti, United Države su formirale Time Enforcement 25 00:03:07,740 --> 00:03:12,960 Komisija, strogo tajna agencija odgovoran za nadzor vremenske 26 00:03:36,680 --> 00:03:39,860 Policijski tim agenata prati nezakonito putnici kroz vrijeme. 27 00:03:40,080 --> 00:03:46,000 Njihova misija, zaštititi prošlost, sačuvati budućnost. Ovi agenti su 28 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Vremenski policajci. 29 00:04:15,370 --> 00:04:17,589 Mislio sam da sam jedini lud dovoljno za rad ovih sati. 30 00:04:17,990 --> 00:04:21,570 Toliko je kasno, zar ne? 1.30 je, Logan. To je .m. 31 00:04:21,910 --> 00:04:24,990 Da je ovo radio za razgovor, mogli bismo početi koristeći prljave riječi. 32 00:04:25,870 --> 00:04:27,270 Izgleda da sam izgubio pojam o vremenu. 33 00:04:29,190 --> 00:04:30,190 Prokletstvo. 34 00:04:30,530 --> 00:04:33,630 Zna li Matušak da vučeš duplo dužnost? Hajde, Claire. To je samo a 35 00:04:33,630 --> 00:04:34,630 malo s vremenom. 36 00:04:36,230 --> 00:04:37,670 Provjerio sam računalni dnevnik. 37 00:04:37,970 --> 00:04:41,390 Izvlačite 16-satni radni dan zadnja dva tjedna. 38 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 To je moja stvar. 39 00:04:43,680 --> 00:04:44,619 Oh, oprosti. 40 00:04:44,620 --> 00:04:45,620 Što sam mislio? 41 00:04:45,900 --> 00:04:49,400 Ne bismo htjeli da Matuzak misli da jesi izgaranje. Znate, on bi mogao prisiliti 42 00:04:49,400 --> 00:04:52,600 ti u tjedan dana odmora na neki barbarski otočni raj. 43 00:05:00,840 --> 00:05:01,980 Vrlo ste uvjerljivi. 44 00:05:02,440 --> 00:05:04,100 Da, pa, pomaže kad si u pravu. 45 00:05:08,180 --> 00:05:09,540 Ovdje dobivam očitavanje. 46 00:05:15,180 --> 00:05:16,180 Samo sekundu, Doc. 47 00:05:18,200 --> 00:05:20,040 Pozvali ste uzbunu za ovo? 48 00:05:20,520 --> 00:05:22,180 Vidio sam petrijeve zdjelice s većim mreškanje. 49 00:05:22,920 --> 00:05:24,600 Pa, žao mi je ako smo vas prekinuli prekrasno. 50 00:05:25,540 --> 00:05:27,520 Usput, pomažem. 51 00:05:28,080 --> 00:05:29,059 Što imamo? 52 00:05:29,060 --> 00:05:31,560 Izgleda mi kao prirodna korekcija vremenski tok. 53 00:05:31,940 --> 00:05:34,780 Međutim, čini se da je gospođa Hemmings uvjerena na rubu smo totala 54 00:05:35,340 --> 00:05:36,860 Razina jedan stiže, kapetane. 55 00:05:38,340 --> 00:05:40,180 Čini se da je Hemmings jedan, Uskrs nula. 56 00:05:41,080 --> 00:05:42,080 Zaključajte, ljudi. 57 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 Idemo. 58 00:05:45,940 --> 00:05:49,780 Logane, što radiš ovdje? Ovo nije prebačen u status misije 59 00:05:50,240 --> 00:05:52,340 Bio sam u susjedstvu. 60 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Uvijek si u susjedstvu. 61 00:05:58,160 --> 00:05:59,160 1977. godine. 62 00:05:59,440 --> 00:06:00,440 Da vidimo. 63 00:06:00,820 --> 00:06:03,520 Mi razgovaramo. 64 00:06:07,060 --> 00:06:08,900 Otmica neba. Uzimanje talaca. 65 00:06:10,340 --> 00:06:13,760 Izvršenje. Jimmy Carter, Billy Carter, Billy Beer. 66 00:06:14,430 --> 00:06:15,970 Debeli Elvis, mrtav Elvis. 67 00:06:16,570 --> 00:06:18,710 Da su godine glavobolja, ova bi imali migrenu. 68 00:06:19,570 --> 00:06:21,190 Ah, ali dobre vijesti za vas, policajče Logan. 69 00:06:21,410 --> 00:06:24,990 Policijski arhetipovi tog doba uključuju Vaši odabrani Starski, Hutchevi i 70 00:06:24,990 --> 00:06:28,830 Dirty Harrys, znači tvoj entuzijasta udarac -stražnjica -uzeti -nomenklatura 71 00:06:28,830 --> 00:06:35,390 -kasniji stil provedbe zakona trebao bi jive lijepo s... Nešto od 77? 72 00:06:36,310 --> 00:06:37,490 Ne, prošli mjesec. 73 00:06:38,050 --> 00:06:41,910 Damon Orselli, preživio vrući dragi kamen pljačka, uvjetno pušten nakon 30 godina. 74 00:06:42,250 --> 00:06:43,570 Uključit ću ga u policijsku mrežu. 75 00:06:45,900 --> 00:06:49,500 Sjećam se da je moj stari pričao o tome slučaju. Za koje su ga tabloidi izmuzli 76 00:06:49,500 --> 00:06:52,500 mjeseca. Što god se dogodilo s dragi kamen dijamanti? 77 00:06:52,860 --> 00:06:56,020 Ne znam za dijamante, ali prema ovom dragom kamenu, tvrtka 78 00:06:56,020 --> 00:06:58,800 propao je nekoliko godina nakon pljačka. 79 00:06:59,560 --> 00:07:01,220 Na njihovoj parceli nije ostalo ništa osim šljunka. 80 00:07:02,040 --> 00:07:04,760 Policijski dosje gospodina Orsellija je težak sitni tisak. 81 00:07:05,500 --> 00:07:07,460 Ovaj tip je bio poster dječak za troje štrajkovi. 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,850 Osuđenosti za napad, provalu, osumnjičen za višestruka ubojstva. 83 00:07:12,230 --> 00:07:14,270 I uh - oh, Damon je izgubio svog trkača. 84 00:07:14,550 --> 00:07:17,970 Otpuhao je svog službenika za uvjetni otpust dva tjedana zaredom. Spakirajte u vrećicu, označite i lulite 85 00:07:17,970 --> 00:07:20,070 sve niz vremenski program. čekaj malo 86 00:07:20,710 --> 00:07:24,350 Policajac koji je radio na slučaju, Langdon, on je još uvijek policajac. 87 00:07:24,750 --> 00:07:27,090 NYPD. Još tri mjeseca do mirovine. 88 00:07:28,170 --> 00:07:30,010 Gurni ga. Možemo ga imati tamo za 90 minuta. 89 00:07:30,550 --> 00:07:32,410 Idi u prvu klasu. Želim ga ovdje u 45. 90 00:07:41,380 --> 00:07:42,480 Detektiv Langdon. Da. 91 00:07:42,940 --> 00:07:44,140 Gene Matusik, vidiš li? 92 00:07:45,380 --> 00:07:46,380 Drago mi je da te vidim. 93 00:07:47,240 --> 00:07:48,240 Apsolutno. 94 00:07:48,420 --> 00:07:49,420 Drago mi je da te vidim. 95 00:07:49,900 --> 00:07:51,180 Nadam se da vaš let nije bio pretežak. 96 00:07:51,640 --> 00:07:55,300 Pa, znaš, trgnuo se iz kreveta u 2 .30 na vojnom mlažnjaku do 3. Imao sam 97 00:07:55,300 --> 00:07:56,560 mamurluka koji su bili zabavniji. 98 00:07:56,940 --> 00:08:01,720 Ako si zabrinut za svoju ženu, ja mogao, uh... Primijetio sam prsten. 99 00:08:12,560 --> 00:08:14,460 Provedba vremena. Što je to točno? 100 00:08:14,960 --> 00:08:18,400 Dva tipa odgovorna za čuvanje svega satovi otkucavaju, je li to? 101 00:08:19,260 --> 00:08:22,740 Mi smo posebna agencija za provođenje zakona. To je sve što vam za sada mogu reći. mi 102 00:08:22,740 --> 00:08:24,260 moram razgovarati s tobom o Damonu Orselliju. 103 00:08:24,740 --> 00:08:27,400 Orselli? Da, zadnji je bio uvjetno pušten mjesec. Sada ga nema. 104 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 Mislimo da bi njegov nestanak mogao biti nešto u vezi sa slučajem Gemstone. 105 00:08:30,860 --> 00:08:34,280 Morate ažurirati svoje kalendare. To je bilo prije 30 godina. 106 00:08:34,780 --> 00:08:37,380 Dijamanti nikada nisu pronađeni. The slučaj je zatvoren. 107 00:08:45,390 --> 00:08:48,610 Rekao sam ti da je Orselli nestao. Da, tako je moj pas Spot. Pa što? 108 00:08:50,770 --> 00:08:52,730 Bio je to njegov slučaj. On zaslužuje istinu. 109 00:08:57,330 --> 00:08:59,030 Mislimo da se Orselli vratio. 110 00:08:59,270 --> 00:09:00,830 Gdje se vratio? Stara zemlja? 111 00:09:01,050 --> 00:09:02,050 Na vrijeme. 112 00:09:02,590 --> 00:09:03,830 Ponovno proživjeti pljačku. 113 00:09:05,630 --> 00:09:08,290 Samo ovaj put tvoj prijatelj Damon ide da zadrži dijamante. 114 00:09:08,710 --> 00:09:11,510 Misliš li ako se vratiš u prošlost, ti može promijeniti povijest? 115 00:09:12,050 --> 00:09:13,050 Za početak. 116 00:09:14,190 --> 00:09:15,650 Znate, mislim da ste vi puno u tome od nevolja. 117 00:09:16,610 --> 00:09:21,230 Zato što je Orselli kojeg ja poznajem bio ozbiljan rad, a sumnjam u to 118 00:09:21,230 --> 00:09:26,310 četvrt stoljeća u konzervi ima poboljšao svoje raspoloženje za jotu. Je li 119 00:09:26,310 --> 00:09:28,350 možete li nam što reći? Bilo što što može pomoći? 120 00:09:28,830 --> 00:09:31,270 Bilo je to prije 30 godina. U New Yorku promijenjeno. 121 00:09:31,690 --> 00:09:32,690 Sve se promijenilo. 122 00:09:32,930 --> 00:09:37,470 Gledajte, biti policajac u to vrijeme bilo je radeći na ulici, radeći svoje 123 00:09:37,790 --> 00:09:41,030 Ne mogu ti pomoći u šetnji ovdje. Moram biti vani na ulici. 124 00:09:41,030 --> 00:09:43,370 mora se kretati okolo. Moram biti unutra, znaš? 125 00:09:44,810 --> 00:09:48,910 Ako stvarno želite moju pomoć, vi treba me odvesti natrag. 126 00:09:57,510 --> 00:09:58,930 Ti zapravo ne radiš ovo. 127 00:09:59,230 --> 00:10:02,210 Langdon je možda jedan čvrst policajac, ali kada riječ je o putovanju kroz vrijeme, strogo je on 128 00:10:02,210 --> 00:10:05,330 amaterski sat. Čuvar, izgleda kao da jest prošao kroz još jedan previše. On je 129 00:10:05,330 --> 00:10:07,870 bio policajac 30 godina. Ima pravo da pokažem malo gdje. 130 00:10:08,110 --> 00:10:09,110 Kažem više nego gdje. 131 00:10:09,430 --> 00:10:12,810 Ali ti ni ne poznaješ tog čovjeka. Možda ne, ali vidio sam desetke poput njega. 132 00:10:13,500 --> 00:10:16,820 Šalješ ovog tipa natrag u njegov vlastitu prošlost. Nemaš pojma kako će 133 00:10:16,820 --> 00:10:17,820 reagirati. 134 00:10:18,560 --> 00:10:20,560 Trebali bismo barem napraviti psihološki profil. 135 00:10:25,460 --> 00:10:32,160 To znači da sam imao vremena, poslao bih Langdon natrag Dr. 136 00:10:32,340 --> 00:10:34,120 Floyda u redu pune kliničke analiza. 137 00:10:34,440 --> 00:10:37,660 Ali budući da je naša misija minimizirati vremenski poremećaj, u ovoj točki, 138 00:10:37,700 --> 00:10:38,900 Detektiv Langdon je na brodu. 139 00:10:39,180 --> 00:10:40,360 Dvije minute. Započni brojanje. 140 00:10:42,320 --> 00:10:46,300 Neka bude jednostavno, Jack. Ako djed Arselli radi temporalna dva koraka, 141 00:10:46,300 --> 00:10:49,840 Kojak napravi svoje poteze, uhvati ovog tipa i vrati sve u jednom komadu. 142 00:10:50,880 --> 00:10:51,900 Mogu jednostavno. 143 00:10:54,320 --> 00:10:56,440 Što kažete na to, detektive? Spreman si rock and roll? 144 00:10:56,940 --> 00:10:58,680 To je bilo prije nego što si se rodio, sine. 145 00:11:12,650 --> 00:11:14,450 Jeftin je, ali održava savršeno vrijeme. 146 00:11:15,290 --> 00:11:17,810 Jedna minuta i 30 sekundi. Gledaj ovo. 147 00:11:18,150 --> 00:11:19,530 Zove se temporalni kontroler. 148 00:11:20,490 --> 00:11:23,370 Osim ako ne želiš ostati u 77, ti neće htjeti hodati do vožnje. 149 00:11:25,030 --> 00:11:29,030 Još jedna stvar, Langdone. postoji mlađa verzija tebe tamo. ti 150 00:11:29,030 --> 00:11:30,270 doći u fizički kontakt. 151 00:11:30,490 --> 00:11:33,210 Vi ćete i nasilno i dramatično prestati postojati. 152 00:11:33,850 --> 00:11:35,710 Ista materija ne može zauzimati isti prostor. 153 00:11:36,590 --> 00:11:39,470 To je jedna od onih privremenih istina tamo gore gdje ne gutaš svoje 154 00:11:39,470 --> 00:11:40,470 jezikom. 155 00:11:40,630 --> 00:11:44,010 Potisnut ću svaki nagon koji imam za visokim -pet ja mlađi. 156 00:11:44,790 --> 00:11:47,070 30 sekundi do lansiranja i odbrojavam. 157 00:11:48,950 --> 00:11:49,950 hej 158 00:11:50,630 --> 00:11:51,630 Ovo sam pronašao u skladištu. 159 00:11:51,850 --> 00:11:53,830 Mislio sam da bi ti moglo biti od koristi na vašem najnovijem zagovorniku. 160 00:11:55,250 --> 00:11:59,590 Nećeš vjerovati, Logane, ali eto bilo je vrijeme kad sam bio dijete kad sam čak i ja 161 00:11:59,590 --> 00:12:01,070 želio biti policajac. Da, što se dogodilo? 162 00:12:02,030 --> 00:12:04,030 Oh, taj infantilni trenutak ludila prošlosti. 163 00:12:55,400 --> 00:12:57,040 Inferno je na audiciji za novu diskoteku djelovati. 164 00:12:57,460 --> 00:12:58,460 Mi smo Rainbow Beat. 165 00:12:59,300 --> 00:13:00,560 Izgledaju kao ljudi sa sela. 166 00:13:02,400 --> 00:13:05,080 Hajde, Langan, ne izgledaš kao disko tip za mene. 167 00:13:06,780 --> 00:13:07,180 Selo 168 00:13:07,180 --> 00:13:13,900 ljudi. 169 00:13:15,260 --> 00:13:16,300 Moraš i ti zazvoniti. 170 00:13:29,260 --> 00:13:30,079 u stara vremena. 171 00:13:30,080 --> 00:13:31,780 Zna li netko gdje je Arceli? 172 00:13:32,640 --> 00:13:33,640 On to radi. 173 00:13:35,220 --> 00:13:36,720 Više te mogu pitati, sjećaš se? 174 00:13:37,300 --> 00:13:38,300 Imat ću ga. 175 00:13:45,460 --> 00:13:46,460 U redu. 176 00:13:46,980 --> 00:13:47,980 da, 177 00:13:50,280 --> 00:13:50,999 što ti treba 178 00:13:51,000 --> 00:13:52,260 Skaggs? Da? 179 00:13:52,860 --> 00:13:53,860 Detektiv Logan. 180 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 Tražim Damona Arcelija. 181 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 Isključeno je, murjače. 182 00:13:57,760 --> 00:13:58,760 Što si rekao? 183 00:13:59,110 --> 00:14:03,030 Glupo i, uh, to te stavlja na prvo mjesto red za promocije, ha? 184 00:14:04,070 --> 00:14:05,810 Ovo su 70-e, Logane. 185 00:14:06,430 --> 00:14:08,150 Građanska prava su za pičkice. 186 00:14:08,850 --> 00:14:10,570 Jesu li stomatološki planovi smetnje? 187 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 mislim da jesam. Zašto? 188 00:14:12,510 --> 00:14:15,410 Zato što imate oko pet sekundi prije nego ispunite svoju franšizu. 189 00:14:21,250 --> 00:14:23,150 Kakvo je ovo mjesto? 190 00:14:24,130 --> 00:14:25,850 Marcelli ima dvije-tri sigurne kuće. 191 00:14:26,210 --> 00:14:28,610 Znate, mjesta na koja on skokne kad stvari postati prevruće. 192 00:14:29,699 --> 00:14:33,560 Prema Skaggsu, on ovo nije koristio mjesto za par mjeseci. Zašto onda 193 00:14:33,560 --> 00:14:34,560 jesmo li ovdje 194 00:14:35,060 --> 00:14:36,060 Znam gdje je. 195 00:14:37,060 --> 00:14:39,640 Mlađi star, nikome ne vjeruje. on ne bi vjerovao sebi. 196 00:14:40,840 --> 00:14:43,840 Pa ako se stari vrate, mi smo tražit će privatnost. 197 00:14:46,540 --> 00:14:47,540 Što? 198 00:14:48,340 --> 00:14:50,900 Ništa. Samo što kad god ti pričati, osjećam se kao da gledam 199 00:14:50,900 --> 00:14:51,900 od Manic. 200 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 Što kažeš, koliko dugo si policajac? 201 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 Ima li problema? 202 00:15:01,280 --> 00:15:03,620 Da, ja preuzimam prednju, ti preuzimaš natrag. To se zove procedura. 203 00:15:04,460 --> 00:15:06,060 Dajem vam tri minute da se pripremite. 204 00:15:07,860 --> 00:15:08,860 Uzmi leđa. 205 00:15:26,760 --> 00:15:27,760 Pričekajte tri minute. 206 00:15:28,560 --> 00:15:29,560 Sjajno. 207 00:15:35,820 --> 00:15:36,940 Pa, to je jedan. 208 00:15:38,220 --> 00:15:39,220 Što sada? 209 00:15:40,600 --> 00:15:41,820 Deset minuta, moja guzica. 210 00:15:44,920 --> 00:15:47,280 Prešao si dug put za ništa, stari čovjek. 211 00:15:49,340 --> 00:15:51,520 Nemoj mi reći da si ponio sa sobom prijatelju. 212 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 moja ideja postupka. 213 00:16:06,290 --> 00:16:09,030 Kao što je šef rekao, neka bude jednostavno. Zamotajmo ga i vratimo se kući. 214 00:16:10,510 --> 00:16:12,490 To je dva puta da si imao sreće na meni, Langer. 215 00:16:13,290 --> 00:16:14,290 Ne govorim ništa. 216 00:16:14,530 --> 00:16:16,770 Želim svog odvjetnika. Znam svoja prava. Vaš prava? 217 00:16:17,710 --> 00:16:18,810 Imam tvoja prava. 218 00:16:19,550 --> 00:16:20,550 oprosti, 219 00:16:27,230 --> 00:16:28,230 Jackson. 220 00:16:28,810 --> 00:16:29,810 Promjena planova. 221 00:16:33,650 --> 00:16:37,550 Sviđa mi se... Iznenađuje jednako kao i sljedeći tip, ali ovdje nema misterije, 222 00:16:37,590 --> 00:16:38,590 Jackson. 223 00:16:38,770 --> 00:16:41,290 Marcelli je rekao dva hica u mjed prsten. Sada sam ja na redu. 224 00:16:41,530 --> 00:16:44,450 Dijamanti, radi li se o novcu? Ne, radi se o puno novca. 225 00:16:47,470 --> 00:16:49,570 Nemoj mi reći da nikad nisi razmišljao o tome to. 226 00:16:51,570 --> 00:16:54,130 Vratiti se i promijeniti samo jednu stvar u svom životu. 227 00:16:54,630 --> 00:16:55,630 Ne ovako. 228 00:16:57,170 --> 00:16:58,170 Marcellijeva povijest. 229 00:16:59,650 --> 00:17:01,650 Ne želim da se on ovdje petlja stvari gore. 230 00:17:02,810 --> 00:17:03,810 Riješimo ga se. 231 00:17:04,400 --> 00:17:05,619 Želim da ih pošalješ natrag. 232 00:17:08,300 --> 00:17:09,300 Sada. 233 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Samo jedan problem. 234 00:17:19,319 --> 00:17:20,579 Ne nosi kontroler. 235 00:17:20,920 --> 00:17:21,920 ti si 236 00:17:22,119 --> 00:17:23,140 Stavite svoje na njega. 237 00:17:24,660 --> 00:17:25,839 Sad, ili ću upucati bubu. 238 00:17:41,220 --> 00:17:42,360 Okreni, zaključaj i okreni, ha? 239 00:17:43,180 --> 00:17:44,900 Sada znam kada se želim vratiti na svoj posjedovati. 240 00:17:46,420 --> 00:17:49,800 Sada, želim da dođeš ovamo i omotaj ruke oko stupa. 241 00:17:52,300 --> 00:17:53,300 Policija. 242 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Samo naprijed i sjedni. 243 00:17:57,100 --> 00:17:58,100 Bit ćeš ovdje neko vrijeme. 244 00:17:58,660 --> 00:18:00,380 Nisam te smatrao ubojicom, Langdone. 245 00:18:01,720 --> 00:18:02,780 Ne želim nikoga ubiti. 246 00:18:03,320 --> 00:18:04,520 Čak ni tako velik ili blesav. 247 00:18:05,640 --> 00:18:06,640 Sve što želim je kamenje. 248 00:18:07,180 --> 00:18:09,320 Bliži se mirovina. Mirovina se traži tanak. Je li to to? 249 00:18:09,520 --> 00:18:11,580 Jedina stvar koja je tanka je tvoja istraživanje, Logan. 250 00:18:12,400 --> 00:18:15,920 Kada ste sastavili datoteku o Orselliju, trebao si bolje pogledati 251 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 moje. 252 00:18:18,680 --> 00:18:20,420 Stari Damien, sigurno je došao spreman. 253 00:18:23,260 --> 00:18:24,260 Blaster puške. 254 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Lučni laseri. 255 00:18:30,320 --> 00:18:32,180 Ovdje ima igračaka koje nisam ni vidio prije. 256 00:18:32,460 --> 00:18:35,240 Ako se počnete petljati s tehnologijom budućnosti ovdje, možete promijeniti više od 257 00:18:35,240 --> 00:18:36,240 ikada ćeš znati. 258 00:18:38,440 --> 00:18:41,020 Nakon svega što sam prošao, nadajmo se. 259 00:18:41,820 --> 00:18:43,320 Kažem ti, bit ćeš ovdje neko vrijeme. 260 00:18:43,580 --> 00:18:44,660 Trebao bi sjesti. 261 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Neka ga netko odmah izvuče odande! 262 00:19:20,580 --> 00:19:21,740 To je Orselli! 263 00:19:22,260 --> 00:19:25,780 Da, da, vidim to. Što znači, u teoretski, ovaj slučaj je riješen. 264 00:19:26,240 --> 00:19:27,860 Pa gdje je Logan, stari policajac? 265 00:19:28,140 --> 00:19:29,660 Možda Trnoružica ima ideju. 266 00:19:30,160 --> 00:19:32,940 Ne izgleda da ćemo dobiti puno iz njega uskoro, pa mi stvarno 267 00:19:32,940 --> 00:19:33,940 skinuo ga. 268 00:19:34,240 --> 00:19:38,280 Čak i s obzirom na relativno stanje Logana prethodni ovratnik, gospodina Orsellija 269 00:19:38,280 --> 00:19:39,640 stanje je ekstremno. 270 00:19:40,760 --> 00:19:42,740 Logan je bujan, on nije sotona. 271 00:19:44,720 --> 00:19:45,860 Dobiti loš predosjećaj. 272 00:19:46,540 --> 00:19:47,680 Da, ti i ja oboje. 273 00:19:47,940 --> 00:19:49,840 Ili blesavo, nosi Loganov kontrolor. 274 00:19:50,680 --> 00:19:54,520 Jack se još uvijek može vratiti na posao Langdonov sat, ali... znam. 275 00:19:55,200 --> 00:19:56,900 Što dovraga rade tamo? 276 00:19:58,660 --> 00:20:01,980 Mreškanje se za sada drži, svejedno. 277 00:20:02,620 --> 00:20:04,360 Ne možemo riskirati slanjem druge osobe. 278 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Mogu vam reći, gospođo Hemming, bar jednom slažem se 279 00:20:08,420 --> 00:20:11,960 Osnovni zakon temporalne znanosti. Svaki umetanje umnožava šanse za 280 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 povijesna šteta. 281 00:20:14,480 --> 00:20:15,480 Nitko se ne vraća. 282 00:20:16,430 --> 00:20:20,450 Dok ne saznamo da je Logan ozbiljan nevolje, gdje je taj zarez s valovima 283 00:20:20,450 --> 00:20:23,150 moraju raditi pod pretpostavkom da Jack sve drži pod kontrolom. 284 00:20:26,750 --> 00:20:27,750 Sjajno. 285 00:20:28,810 --> 00:20:30,770 Zaslijepljena od tipa dovoljno starog da bude moj otac. 286 00:20:31,630 --> 00:20:33,810 Sljedeće će me opljačkati trogodišnja -star u pelenama. 287 00:20:37,210 --> 00:20:38,210 Pa dobro. 288 00:21:12,620 --> 00:21:13,620 Što, detektive? 289 00:21:14,320 --> 00:21:16,120 Nisi jedini koji zna igrati policajac 290 00:21:20,620 --> 00:21:21,620 Vau. 291 00:21:23,160 --> 00:21:24,920 Svijeće i bakin porculan. 292 00:21:26,860 --> 00:21:27,860 To je prilika. 293 00:21:28,240 --> 00:21:32,160 Oh, tvoj prvi cijeli dan kod kuće u nekoliko tjedana. 294 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 To nije vrijedno slavlja. ja ne znati što je. 295 00:21:37,500 --> 00:21:39,260 Gledajte, vjerojatno nije ništa. 296 00:21:39,480 --> 00:21:41,240 To je samo prodavač pun četke. 297 00:21:42,430 --> 00:21:43,430 Ignorirajte to. 298 00:21:43,690 --> 00:21:45,870 Molim te, samo ovaj put zanemari. 299 00:21:46,150 --> 00:21:47,150 Ne brini. 300 00:21:47,730 --> 00:21:50,190 Sviđalo se to vama ili ne, zaglavili ste sa mnom večeras. 301 00:21:51,290 --> 00:21:57,050 Tko god da je, riješit ću ih se. dva minuta, obećavam. 302 00:22:02,550 --> 00:22:04,030 Detektiv Langdon? 303 00:22:05,050 --> 00:22:06,050 Da? 304 00:22:06,710 --> 00:22:10,070 Jack Logan, specijalni istražni zadatak Prisiliti. 305 00:22:10,350 --> 00:22:11,350 Imaš minutu? 306 00:22:15,939 --> 00:22:17,620 Naravno, samo neka bude brzo. 307 00:22:22,440 --> 00:22:26,060 Znaš, nisam znao da imamo specijalitet istražna radna grupa. 308 00:22:26,340 --> 00:22:27,319 Da, novo je. 309 00:22:27,320 --> 00:22:31,080 I oprosti što smetam. ja mogu vidim da samo sjediš jesti. 310 00:22:31,860 --> 00:22:33,400 Riječ je o Damonu Orselliju. 311 00:22:33,660 --> 00:22:34,519 Poznaješ li ga? 312 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 šališ se 313 00:22:36,020 --> 00:22:38,840 Orselli je lebdio na vrhu naš popis najtraženijih gotovo godinu dana 314 00:22:38,840 --> 00:22:42,500 sada. Priča se na ulici o Damonu imam nešto veliko u planu, ali ništa 315 00:22:42,500 --> 00:22:43,259 okrenuo još. 316 00:22:43,260 --> 00:22:44,900 Mislimo da njegov sljedeći posao pada uskoro. 317 00:22:47,310 --> 00:22:48,310 Nadao sam se da možda znaš gdje. 318 00:22:49,970 --> 00:22:50,970 Zdravo? 319 00:22:52,310 --> 00:22:54,070 Da. On je ovdje. 320 00:22:58,850 --> 00:22:59,850 Ovo je Langdon. 321 00:23:01,630 --> 00:23:03,570 Ne. Ne, na putu sam. 322 00:23:05,590 --> 00:23:09,590 Stanica je upravo primila radio poziv od vozač sigurnosnog oklopnog transporta. on 323 00:23:09,590 --> 00:23:13,430 je prekinut prije nego što je uspio završiti, ali zvuči kao da se sprema nešto teško 324 00:23:13,430 --> 00:23:14,510 dolje. Što prevoze? 325 00:23:15,169 --> 00:23:18,550 Po dogovoru, likovna umjetnost. Očigledno ovo kamion je prevozio tovar dijamanata. 326 00:23:26,450 --> 00:23:27,670 Prekrasno je, Paula. 327 00:23:29,310 --> 00:23:32,890 Volio bih da mogu ostati, ali žao mi je. 328 00:23:34,170 --> 00:23:35,169 Pa što? 329 00:23:35,170 --> 00:23:37,430 Neće uvijek biti ovako, znaš to. 330 00:23:38,370 --> 00:23:39,370 jesam li 331 00:23:40,850 --> 00:23:42,210 To si rekao prošle godine. 332 00:23:42,810 --> 00:23:44,270 I godinu prije. 333 00:23:49,430 --> 00:23:51,690 Znam da je tvoj posao važan, Johnny. 334 00:23:53,470 --> 00:23:58,090 Samo se počinjem pitati gdje se ja uklapam u mješavinu. 335 00:23:59,750 --> 00:24:01,890 Stanete kao borovnice u muffin. 336 00:24:04,450 --> 00:24:05,450 Moram ići. 337 00:24:06,030 --> 00:24:07,330 Razgovarat ćemo kad se vratim. 338 00:24:10,550 --> 00:24:11,590 Mogu li se pridružiti? 339 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 Zašto me ne pokušaš staviti u jednu od vaše radne grupe? 340 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 Što se dovraga događa? 341 00:24:31,580 --> 00:24:33,800 Mislio sam da je policajac. Mislim, on povukao me. 342 00:24:34,240 --> 00:24:37,180 Zatim je izvukao svoj komad. Polako, polako dolje. Tko te zaustavio? Koji policajac? 343 00:24:37,420 --> 00:24:38,600 Još uvijek je tamo s mojim kamionom. 344 00:24:39,040 --> 00:24:41,740 Otišao sam odande što sam brže mogao. Dijamant je tamo gdje su ga imali. 345 00:24:41,960 --> 00:24:43,280 Uh, dragi kamen. 346 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Razmjena dijamanata dragog kamenja. 347 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Laganje. 348 00:24:48,000 --> 00:24:51,060 Pametan. Pokušavao sam uzeti kamenje ispred nje, glupe veličine. 349 00:24:51,460 --> 00:24:53,440 U redu, gledaj, idi preko ulicu i skloniš se. 350 00:24:53,760 --> 00:24:55,860 Kad stigne naše pojačanje, ti ih usmjeri u pravom smjeru. 351 00:25:01,630 --> 00:25:03,930 Ako je to problem odjela, ja sam John Travolta. 352 00:25:04,690 --> 00:25:07,790 Opet sam se probudio, ali... 353 00:25:07,790 --> 00:25:13,290 Nismo sami. 354 00:25:17,970 --> 00:25:19,950 Ja ću otići iza, ti uzmi sprijeda. 355 00:25:20,830 --> 00:25:22,030 Hladno je. ja znam 356 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 Nastavi. 357 00:25:51,470 --> 00:25:52,930 Industrijski laserski plamenik. Impresivan. 358 00:25:53,190 --> 00:25:54,970 Još slatkiša za Marcellijevu torbu trikovi? 359 00:25:55,910 --> 00:25:58,830 Iz nekog razloga, Jacksone, znao sam da hoćeš pojaviti se. 360 00:25:59,650 --> 00:26:01,730 Tako blizu a opet tako daleko. 361 00:26:02,710 --> 00:26:04,650 Imate li pojma što je u ovom kamionu? 362 00:26:04,990 --> 00:26:05,990 Dijamanti od dragog kamenja. 363 00:26:06,730 --> 00:26:07,709 Što vrijedi? 364 00:26:07,710 --> 00:26:08,710 Deset milijuna i kusur. 365 00:26:09,070 --> 00:26:12,110 To je 1977 dolara. Ovo je 2007. 366 00:26:15,870 --> 00:26:19,030 Pretpostavljam da bih te mogao zanimati i imati udio. 367 00:26:19,370 --> 00:26:20,370 Zanima me? 368 00:26:22,649 --> 00:26:24,010 Naravno. Hoću li ga uzeti? 369 00:26:25,210 --> 00:26:26,210 br. 370 00:26:27,510 --> 00:26:29,970 Baci baklju, Lang, i gotovo je. Idemo kući. 371 00:26:30,410 --> 00:26:31,910 Što god kažeš, prestani! 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,060 Langdone, ne mogu ti to dopustiti. 373 00:26:57,680 --> 00:26:58,680 Langdon. 374 00:26:59,200 --> 00:27:00,680 Mislim da nemaš izbora. 375 00:27:01,740 --> 00:27:02,740 Zamrznuti. 376 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 tko si ti 377 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Ja sam ti, mali. 378 00:27:11,020 --> 00:27:12,020 Ja sam tvoja budućnost. 379 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 Daj mi pištolj. 380 00:27:18,560 --> 00:27:19,760 Baci pištolj. Ne! 381 00:27:26,250 --> 00:27:28,590 Ista materija ne može zauzimati isti prostor. Dotakneš li ga, ti si povijest. 382 00:27:29,010 --> 00:27:32,330 Što? Bolje ga slušaj, Johnny dječak. On ima odgovore. 383 00:27:33,230 --> 00:27:35,890 Vidi, tko god da si, samo odustani. 384 00:27:37,010 --> 00:27:38,010 čuješ li to 385 00:27:38,730 --> 00:27:39,730 Sigurnosna kopija je na putu. 386 00:27:40,250 --> 00:27:42,670 Za nekoliko minuta, ovo će mjesto biti gmižući s policajcima. 387 00:27:43,490 --> 00:27:44,690 Samo baci svoj komad. 388 00:27:45,070 --> 00:27:47,910 Obećavam da nećeš biti povrijeđen. Imam tvoju obećanja. 389 00:27:50,050 --> 00:27:51,890 Igrate po pravilima, zar ne? 390 00:27:53,470 --> 00:27:54,570 Policajci i pljačkaši. 391 00:27:55,130 --> 00:27:56,610 Dobri dečki, loši dečki. 392 00:27:57,650 --> 00:28:00,690 Nažalost, mali, ostatak svijet ne igra tako. 393 00:28:07,990 --> 00:28:08,990 Logan, 394 00:28:15,610 --> 00:28:18,250 zapamti što sam rekao. ne zanima me u ranjavanju bilo koga. 395 00:28:18,530 --> 00:28:20,030 Zato me ne forsiraj. 396 00:28:37,200 --> 00:28:38,480 i zauzimaju isti prostor, ha? 397 00:28:39,100 --> 00:28:40,160 Vidi, tko je to bio? 398 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Komplicirano je. 399 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Imamo vremena. 400 00:28:51,340 --> 00:28:52,340 Što se događa? 401 00:28:52,520 --> 00:28:55,500 Vatra u uličici, dečki. Požar u uličica. Hvala, provjerit ćemo. 402 00:28:59,180 --> 00:29:05,500 Tip koji pokušava razbiti kamion, on je ti, 30 godina od sada. 403 00:29:06,080 --> 00:29:08,180 On je putnik kroz vrijeme od 2007. 404 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 To nije komplicirano. 405 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 To je suludo. 406 00:29:12,960 --> 00:29:15,300 Pa, uh, što te to čini? 407 00:29:16,740 --> 00:29:17,740 Ja sam policajac. 408 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 Taj dio je istinit. 409 00:29:19,600 --> 00:29:20,700 Ali nije odavde. 410 00:29:21,380 --> 00:29:22,380 Ja sam iz budućnosti. 411 00:29:22,900 --> 00:29:25,860 Super, jer ja sam s Marsa. znaš, drago mi je što smo se upoznali. Hej, ima li tko 412 00:29:25,860 --> 00:29:29,320 inače radiš to putovanje kroz vrijeme, ti znati? Gradonačelnik Bean, Ludi Eddie? 413 00:29:31,640 --> 00:29:34,540 Vjeruj što želiš o meni, u redu? Ali vidjeli ste ga, njegovo lice. 414 00:29:36,010 --> 00:29:37,810 Njegov prsten, isti prsten koji ti nosiš odmah sada. 415 00:29:39,430 --> 00:29:41,690 Razmisli o tome. Jeste li ikad vidjeli takav pištolj moje? 416 00:29:44,050 --> 00:29:45,270 Pa, što je on radio ovdje? 417 00:29:45,510 --> 00:29:49,810 Pokušavam ukrasti te dijamante. mislim, on je još uvijek... Ja sam još uvijek policajac, zar ne? 418 00:29:50,590 --> 00:29:54,310 Detektive, slušajte, imam drugi kamion na putu, pa ako je u redu sa 419 00:29:54,310 --> 00:29:57,830 ti, volio bih, znaš, uzeti to dijamanti odavde što prije 420 00:29:58,290 --> 00:29:59,290 Da, u redu. 421 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Samo naprijed. 422 00:30:04,080 --> 00:30:05,220 Da, još uvijek si policajac. 423 00:30:07,720 --> 00:30:08,980 Zato smo vas vratili. 424 00:30:09,700 --> 00:30:12,340 Nešto se moralo dogoditi, nešto to te promijenilo, a ja još uvijek ne znam 425 00:30:12,340 --> 00:30:14,200 što. Imamo veći problem. 426 00:30:14,560 --> 00:30:18,300 Tvoje starije ja pakira arsenal tehnologiju budućnosti, i on će je koristiti za 427 00:30:18,300 --> 00:30:20,280 uzmi to kamenje, a ja to ne mogu dopustiti dogoditi se. 428 00:30:24,780 --> 00:30:26,420 Prvo, moramo se pobrinuti za to posjekotina 429 00:30:29,360 --> 00:30:32,040 Kapetane, moram razgovarati s vama. 430 00:30:32,920 --> 00:30:35,920 Vratio sam se u Orsellijev dosje. Vi ćete morati čekati. Orselli je došao. 431 00:30:38,940 --> 00:30:39,940 Orselli. 432 00:30:40,700 --> 00:30:43,160 Moje ime je Matuszek. Vratili ste se u 2007. 433 00:30:43,700 --> 00:30:44,700 Ti si policajac. 434 00:30:44,800 --> 00:30:46,100 Mogu se švercati odavde. 435 00:30:46,300 --> 00:30:49,480 I sad si trostruki gubitnik prošli smo s ugodnostima. Gdje si ti 436 00:30:49,480 --> 00:30:50,480 naći sanjke? 437 00:30:51,100 --> 00:30:52,900 Sve je dostupno za određenu cijenu. 438 00:30:54,160 --> 00:30:56,060 Namastila sam nekoliko desnih dlanova. 439 00:30:56,540 --> 00:30:57,820 Paklena vožnja, također. 440 00:30:59,080 --> 00:31:01,400 Sigurno je bolje od onoga s Corny Islanda. 441 00:31:04,040 --> 00:31:05,040 Što se tamo dogodilo? 442 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 Zašto nisi pitao Langdona? 443 00:31:08,940 --> 00:31:10,740 Kakav zamah. ti ne znaš 444 00:31:11,380 --> 00:31:13,540 Znaš što? Stari policajac, Langdon. 445 00:31:14,880 --> 00:31:17,460 Želio je znati o dijamantima, kako da ih nabavi za sebe. 446 00:31:18,940 --> 00:31:22,180 Morao sam i ja pasti na njega. Još jedan policajac skinuo me dolje. 447 00:31:22,500 --> 00:31:25,360 Logane, ovo sam htio reći tebe. 448 00:31:25,700 --> 00:31:29,740 Provjerio sam Orsellijev dosje, donio Langdonovu osobnu evidenciju. 449 00:31:30,440 --> 00:31:33,340 Nakon što Jim završi, njegov život uglavnom otišao u komadiće. Karijera, brak, 450 00:31:33,440 --> 00:31:34,440 sve 451 00:31:34,600 --> 00:31:35,820 I poslao sam ih natrag. 452 00:31:39,520 --> 00:31:41,420 Oh, ovo je bogato. 453 00:31:42,000 --> 00:31:44,780 Policajac prevari policajce. 454 00:31:57,640 --> 00:32:00,000 Pokušao je uzeti hitnu pomoć, ali on ne bi išao. Nije hitno. 455 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Samo mi daj malo joda i par Band -Aids. Bit ću dobro. 456 00:32:03,360 --> 00:32:04,660 Položi ga na kauč. Ja ću uzeti medicina ovdje. 457 00:32:06,480 --> 00:32:08,220 Imaš li ideju kamo će otići, Nick? 458 00:32:11,380 --> 00:32:12,380 Možda. 459 00:32:17,980 --> 00:32:21,740 Damon Orsilli će opljačkati Sutrašnja burza dijamanata 460 00:32:23,440 --> 00:32:24,440 Kako to znaš? 461 00:32:24,980 --> 00:32:26,900 U moje vrijeme to se već dogodilo. to je povijesti. 462 00:32:30,800 --> 00:32:31,840 Vaše starije ja bit će tamo. 463 00:32:32,140 --> 00:32:33,220 To mu je zadnja prilika. 464 00:32:35,100 --> 00:32:36,140 Donijet ću novi ručnik. 465 00:32:41,120 --> 00:32:42,320 Neću pitati što se dogodilo. 466 00:32:42,780 --> 00:32:43,980 Bila je to samo nesreća. 467 00:32:44,180 --> 00:32:45,180 Nesreća. 468 00:32:45,480 --> 00:32:49,460 Kao i sve druge nesreće preko protekle četiri godine. Paul, sve počinje. 469 00:32:52,320 --> 00:32:53,320 ne znam 470 00:32:53,880 --> 00:32:57,180 Ne bih se htio miješati još jedna kritična istraga. 471 00:32:58,280 --> 00:33:01,000 Onakav kakav je kvalificiran samo John Langdon riješiti. 472 00:33:02,560 --> 00:33:06,240 Gledaj, žao mi je zbog večeras. Bio sam veselim se tome, ali ja sam a 473 00:33:06,240 --> 00:33:08,700 detektiva. To je moj posao. I ja sam tvoja žena. 474 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 ne znam 475 00:33:15,960 --> 00:33:20,360 Nisam siguran koliko još toga ja može uzeti. 476 00:33:22,760 --> 00:33:25,400 Možda je za nas oboje bolje ako Samo odem na neko vrijeme. 477 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 Prebrodit ću ovo. 478 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 Idem pospremiti. 479 00:33:52,780 --> 00:33:53,780 Ovdje. 480 00:33:57,300 --> 00:33:58,300 Ovo je moja budućnost. 481 00:33:59,370 --> 00:34:00,370 Hoću li je izgubiti? 482 00:34:00,670 --> 00:34:02,090 Ne mogu ti to reći. ne znam 483 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 Kako to misliš ne znaš? 484 00:34:04,270 --> 00:34:06,190 Ovo je moj život o kojem govorimo. 485 00:34:07,090 --> 00:34:08,870 Sve što znam je da je budućnost fluidna. 486 00:34:10,510 --> 00:34:11,510 Može se promijeniti. 487 00:34:13,370 --> 00:34:17,449 Napravi još jedan korak i gotova je. 488 00:34:22,389 --> 00:34:23,389 Nemoj je povrijediti. 489 00:34:24,170 --> 00:34:25,170 Ovo nismo mi. 490 00:34:25,389 --> 00:34:26,328 Ne, u pravu si. 491 00:34:26,330 --> 00:34:27,330 Ovo nisi ti. 492 00:34:27,870 --> 00:34:28,870 Još. 493 00:34:29,580 --> 00:34:32,320 Ne zanima me da ikoga povrijedim, ali idem po te novčiće. 494 00:34:33,960 --> 00:34:35,760 Izgubite svoje oružje obojici. 495 00:34:36,940 --> 00:34:38,260 Gležanj također. 496 00:34:40,260 --> 00:34:41,300 tko si ti 497 00:34:44,719 --> 00:34:46,639 Žene, one uvijek pokušavaju biti lude tebe. 498 00:34:48,179 --> 00:34:49,560 Jesam li se toliko promijenila? 499 00:34:51,500 --> 00:34:53,139 Kažeš mi da ne prepoznaješ ja? 500 00:34:54,880 --> 00:34:57,940 Ne prepoznaješ svoje lijepo plavo -oki Johnny? 501 00:34:58,730 --> 00:34:59,870 Ti nisi moj muž. 502 00:35:00,070 --> 00:35:01,070 u pravu si 503 00:35:01,250 --> 00:35:03,110 Otpuhao si me prije 30 godina. 504 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 Paula? 505 00:35:07,130 --> 00:35:08,550 Rekla si mu za to, zar ne? 506 00:35:09,570 --> 00:35:11,630 Velika pljačka dragog kamenja. 507 00:35:12,170 --> 00:35:14,570 Da, rekao sam mu. Bila je to samo sreća izvlačenja, mali. 508 00:35:15,570 --> 00:35:17,310 Slučajno sam bio prvi policajac na scena. 509 00:35:17,670 --> 00:35:21,010 Pomislili biste da uhićujete velikog propalicu kao što bi Orselli momku napravio karijeru. 510 00:35:22,110 --> 00:35:23,750 Pa, bilo bi, osim za dijamanti. 511 00:35:25,210 --> 00:35:27,010 Dijamanti koje nitko nije pronašao. 512 00:35:30,030 --> 00:35:32,810 sumnjao na tebe. Daj čovjeku iz budući Kupid. 513 00:35:33,330 --> 00:35:35,270 Deset milijuna dijamanata nestaje. 514 00:35:36,570 --> 00:35:38,890 Unutarnji poslovi ne izdaju tjeralicu. 515 00:35:40,630 --> 00:35:41,630 Pogledam unutra. 516 00:35:42,870 --> 00:35:46,390 Bio sam mrtav u vodi i nisam to ni učinio znaj to. Dok sam to shvatio, 517 00:35:46,390 --> 00:35:47,390 nestala je. 518 00:35:47,490 --> 00:35:50,510 Stvarno misliš da će ti dijamanti nadoknaditi 30 izgubljenih godina? 519 00:35:50,730 --> 00:35:51,730 ne znam 520 00:35:51,990 --> 00:35:53,670 Ali upravo ću saznati. 521 00:35:57,910 --> 00:35:58,910 Idemo. 522 00:36:00,360 --> 00:36:02,080 Slijedite me i ona je gotova. 523 00:36:05,220 --> 00:36:06,220 sta to radis 524 00:36:06,380 --> 00:36:07,540 Ne možeš ga samo tako pustiti. 525 00:36:08,300 --> 00:36:09,540 Ne trebamo ga slijediti. 526 00:36:11,720 --> 00:36:12,900 Znam kamo ide. 527 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Posebna dostava. 528 00:36:18,280 --> 00:36:19,440 Kako si ušao ovamo? 529 00:36:20,440 --> 00:36:21,940 Oh, za otprilike dvije sekunde. 530 00:36:22,240 --> 00:36:23,240 Neće te biti briga. 531 00:36:40,480 --> 00:36:41,480 Povjerenje. 532 00:36:43,440 --> 00:36:45,640 Tako lijepa stvar. 533 00:36:48,620 --> 00:36:49,620 Ne! 534 00:36:54,540 --> 00:36:57,440 Mislim da nam danas ne trebaju alarmi. 535 00:37:01,400 --> 00:37:03,000 Langdon? Dovoljno blizu. 536 00:37:04,760 --> 00:37:06,260 Jeste li upoznali mog bivšeg? 537 00:37:08,320 --> 00:37:09,860 Kako si ušao ovamo? 538 00:37:10,110 --> 00:37:11,110 Na isti način kao i ti. 539 00:37:11,510 --> 00:37:13,610 Kroz građevinski tunel do vani. 540 00:37:14,230 --> 00:37:15,230 Nevjerojatno. 541 00:37:16,070 --> 00:37:17,770 Zaobilaženje svih vanjskih alarma. 542 00:37:18,270 --> 00:37:19,710 Da, pa, drago mi je da si zadovoljan. 543 00:37:20,670 --> 00:37:21,690 Kako si me našao? 544 00:37:22,570 --> 00:37:25,950 To je jedan od onih pravih zločinačkih brzaka lončanice. 545 00:37:27,450 --> 00:37:28,770 Ali tip je znao svoje. 546 00:37:30,490 --> 00:37:31,850 Objavljeno 1992. godine. 547 00:37:46,060 --> 00:37:48,000 njemu je do tebe stalo koliko i meni. 548 00:37:48,980 --> 00:37:52,200 U redu, u redu, gledaj, tko god da si su, u redu, podijelit ću ih sa 549 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 ti, dobro, 50 -50. 550 00:37:53,460 --> 00:37:56,080 Sakrijemo dijamante i vratimo se za njih kasnije. 551 00:37:56,820 --> 00:37:57,900 Gdje ćemo ih sakriti? 552 00:37:59,340 --> 00:38:00,740 U cementu, u mokrom cementu. 553 00:38:00,960 --> 00:38:02,200 Mi ih činimo dijelom poda, zar ne? 554 00:38:03,460 --> 00:38:06,440 Policija ih nikada neće pronaći. mi dolazimo natrag, iskopavamo ih. 555 00:38:07,960 --> 00:38:09,120 Dakle, tamo su bili. 556 00:38:09,600 --> 00:38:13,920 Sve te godine pod sumnje, sva ta pitanja bez 557 00:38:14,040 --> 00:38:15,400 i cijelo su vrijeme bili upravo tu. 558 00:38:15,740 --> 00:38:17,260 Da, da, da, upravo tamo. 559 00:38:18,780 --> 00:38:20,000 Policija ih nikada neće pronaći. 560 00:38:25,460 --> 00:38:27,760 U pravu si, policajci nikad nisu pronašli njih. 561 00:38:28,040 --> 00:38:29,140 Ali sada hoće. 562 00:38:30,300 --> 00:38:31,300 To se zove procedura. 563 00:38:48,940 --> 00:38:51,780 Sada vi odlučujete koju verziju povijesti s kojom želiš živjeti. 564 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 br. 565 00:38:55,180 --> 00:38:56,180 Vi odlučujete. 566 00:38:56,740 --> 00:38:58,860 Johnny, nemoj. Ne približavaj se. 567 00:38:59,760 --> 00:39:02,320 Ista materija ne može zauzeti isti prostor, sjećaš se? 568 00:39:03,400 --> 00:39:06,780 Ne približavaj se. Ako me dodirneš, gotovo je za tebe. 569 00:39:07,660 --> 00:39:08,660 Logane, reci mu. 570 00:39:09,680 --> 00:39:11,000 On zna, Langdon. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,960 Ti si moja budućnost. 572 00:39:17,390 --> 00:39:18,870 Onda završimo s tim odmah. 573 00:39:20,250 --> 00:39:21,490 Mislim da ne razumiješ. 574 00:39:22,510 --> 00:39:24,030 Moj život je već gotov. 575 00:39:24,570 --> 00:39:26,110 Moja karijera je već gotova. 576 00:39:26,990 --> 00:39:28,210 Paula me je ostavila. 577 00:39:28,690 --> 00:39:30,570 Ako je otišla, to je zato što si je ti odvezao daleko. 578 00:39:30,890 --> 00:39:31,890 Što god. 579 00:39:32,650 --> 00:39:34,610 Sada je prekasno da to promijenite. 580 00:39:35,070 --> 00:39:36,070 Ne, nije. 581 00:39:38,290 --> 00:39:39,890 Logan je rekao da je vrijeme fluidno. 582 00:39:40,830 --> 00:39:43,090 Povijest se može promijeniti. Možemo se promijeniti. 583 00:39:44,410 --> 00:39:45,790 Ne dopustite da ovo bude ovako. 584 00:39:56,010 --> 00:39:57,070 Želim te dijamante. 585 00:39:58,970 --> 00:40:03,090 Nemojte misliti da neću sve pobiti ovdje po njih. U redu, sve 586 00:40:03,090 --> 00:40:04,090 desno. Lako. 587 00:40:04,550 --> 00:40:05,550 Nitko neće biti ozlijeđen. 588 00:40:07,150 --> 00:40:08,150 Sada! 589 00:40:08,490 --> 00:40:09,850 Hoćeš dijamante ili trbuh? 590 00:40:11,930 --> 00:40:12,930 Sve su tvoje. 591 00:41:16,940 --> 00:41:18,600 Je li to ono čemu se moramo veseliti? 592 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Je li to naša budućnost? 593 00:41:22,580 --> 00:41:23,580 Samo jedan od mnogih. 594 00:41:26,160 --> 00:41:27,800 Imali ste priliku vidjeti jednu verziju. 595 00:41:29,140 --> 00:41:30,720 Što će se dogoditi odavde ovisi o vama. 596 00:41:38,780 --> 00:41:42,120 Policajac Logan, vraćajući se iz New Yorka, 1972. godine. 597 00:41:50,990 --> 00:41:51,928 To će proći. 598 00:41:51,930 --> 00:41:52,930 Išlo je. 599 00:41:54,790 --> 00:42:00,110 Gledaj, Jack, znam da sam samo glava agencija, ali budući da ste jedini 600 00:42:00,110 --> 00:42:04,270 onaj koji zna što se tamo dogodilo, Cijenio bih malo elaboracije. The 601 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 samo jedan? 602 00:42:05,490 --> 00:42:06,490 evo ti 603 00:42:09,330 --> 00:42:10,990 Budućnost je fluidna. 604 00:42:12,030 --> 00:42:14,390 Langdon je pronašao dijamante za svoju karijeru je napravljeno. 605 00:42:17,150 --> 00:42:18,510 Kao da se nikada nije vratio. 606 00:42:19,510 --> 00:42:20,510 Evo, Gene. 607 00:42:22,040 --> 00:42:23,060 Pročitajte sve o tome. 608 00:42:24,720 --> 00:42:25,720 Oprostite? 609 00:42:25,860 --> 00:42:27,880 Trebat će mi vaše izvješće što prije moguće. 610 00:42:29,200 --> 00:42:32,120 Sve ti je to isto. volio bih uzeti ostatak dana slobodno. Ti biraj 611 00:42:32,120 --> 00:42:33,520 pakleno vrijeme za život. 612 00:42:34,680 --> 00:42:37,520 Hajde, gubi se odavde. Izvješće može čekati do jutra. 613 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Lijepe hlače. 614 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Hej, što je ovo? 615 00:42:45,840 --> 00:42:46,840 Odmaraš li se? 616 00:42:47,680 --> 00:42:48,920 Možda samo jedan mali. 617 00:42:50,220 --> 00:42:51,220 Jeste li gladni? 618 00:42:51,940 --> 00:42:52,940 Zašto? 619 00:42:53,320 --> 00:42:54,580 Ne, zašto ne? 620 00:42:54,880 --> 00:42:57,020 Svima nam je s vremena na vrijeme potreban odmor. 621 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 Ne.